It happens with food, too; "chow mein," for example, is an Americanization of the actual term for the noodle dish: "chao mian ...