Changing the rules around mortgages would ‘increase entry and flexibility’ on the property market, according to a new report.