This year’s successful 9-1 season for Brigham Young University, the Utah private school run by the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, has an unexpected player at the helm.

A 1,500-year-old tablet inscribed with the Ten Commandments is set to go up for auction at Sotheby’s in New York this ...