A royal family feud over a prized diamond which could be worth up to £21 million is set to be thrashed out at the High Court.