Rodríguez-Rubio cites an instance where an expression meaning “excess of liabilities” was mistakenly rendered in English as ...