About one in three women across all sports experience symptoms of pelvic floor disorders, and it can lead to high drop-out rates. But treatment is available — if people are willing to talk about it.